IMPOSSIBLE N’EST PAS SUISSE

English down – Deutsch ganz unten

Wilhelm Tell (en français Guillaume Tell) est un héros de l’indépendance de la Suisse. Figure probablement légendaire, il aurait vécu dans le canton d’Uri aux bords du lac des Quatre Cantons.

Le bailli impérial de Schwytz et d’Uri, au service des Habsbourg, qui tentent de réaffirmer leur autorité sur la région, Hermann Gessler, fait ériger sur la place d’Altdorf un mât surmonté de son chapeau, exigeant que les habitants le saluent comme s’il était effectivement présent. Wilhelm Tell passe devant le chapeau en l’ignorant. Gessler le condamne alors à tirer un carreau d’arbalète dans une pomme posée sur la tête de son fils Walter ce qu’il fait avec une grande précision. Par la suite, Tell tue Gessler d’un carreau d’arbalète en plein cœur alors qu’il passait dans le chemin creux (Hohle Gasse) situé entre Küssnacht et Immensee.

Le récit a donné lieu à de nombreuses controverses historiques portant sur son authenticité. Aujourd’hui, l’histoire est plutôt tenue comme une légende.

Mais Wilhelm Tell, qu’il soit un personnage de légende ou pas, incarne encore aujourd’hui l’esprit suisse, sa combativité, sa ténacité et la volonté toute helvétique de forger un idéal puissant.

C’est ainsi que nous avons songé à ce personnage historique suisse par excellence, tout un symbole patriotique et la marque WilTell (condensé de Wilhelm Tell) a été déposée en classe 14 de Nice (horlogerie et bijouterie) et qu’ajouter encore, que le concepteur de la montre a des origines du côté de son grand-père maternel au bord du lac des Quatre Cantons, berceau et patrie de Wilhelm Tell ; la boucle est bouclée!

IMPOSSIBLE IS NOT SWISS

Français en haut

Wilhelm Tell (in French Guillaume Tell) is a hero of the independence of Switzerland. Probably legendary figure, nevertheless he would have lived in the canton of Uri on the lakesides of the lake of Lucerne.

The imperial baillif of Schwytz and Uri, in the service of Habsbourg, whom try to reaffirm their authority in the area, Hermann Gessler gave an order to set up a mast surmounted by his hat, demanding that the inhabitants greet it as if it were indeed present by himself. Wilhelm Tell passes in front of the hat by ignoring it. Gessler then condemns him to shoot an arrow from his crossbow in an apple set on the head of his son Walter what it does with great precision. Thereafter, Tell kills Gessler with an arrow of his crossbow in full heart whereas he was passing in the hollow alley (Hohle Gasse) located between Küssnacht and Immensee.

The account caused many historical controversies relating to its authenticity. Today, the history is rather held like a legend.

But Wilhelm Tell, whether or not, he is a character of legend, incarnates still today the Swiss spirit, his combativeness, his tenacity and the very Swiss will to forge a powerful ideal.

Thus we thought of this Swiss historical character “par excellence”, a whole patriotic symbol and the brand WilTell (condensed of Wilhelm Tell) was deposited and registered in class 14 of the Nice section (watches, clocks and jewellery) and interesting to say, that the originator of the WilTell watch has origins, on the side of his maternal grandfather, at the shore of the lake of Lucerne, fatherland of Wilhelm Tell; the loop is then buckled!

UNMÖGLICH IST NICHT SCHWEIZERISCH

Wilhelm Tell ist unser Schweizer National-Held. Wir verdanken dieser wahrscheinlich legendären Figur die Unabhängigkeit. Angeblich hat er im Kanton Uri am Ufer des Vierwaldstättersees gelebt.

Hermann Gessler, der kaiserliche Landvogt von Schwytz und Uri, im Dienste der Habsburger, versucht seine Macht zu verstärken. Er errichtet einen Mast und setzt seinen Hut darauf. Er verlangt, dass die Leute ihn begrüssen als sei er tatsächlich anwesend. Wilhelm Tell verweigert den Gruss. Gessler verurteilt dann Wilhelm Tell mit der Armbrust auf einen Apfel auf dem Kopf seines Sohnes Walter zu schiessen. Später tötet Tell Hermann Gessler in der Hohlen Gasse bei Küssnacht.

Die Geschichte führte zu vielen historischen Kontroversen über ihre Echtheit.

Heute gilt diese eher als eine Sage.

Ob Wilhelm Tell eine legendäre Figur ist – oder nicht, verkörpert er immer noch den Schweizer Geist, die Beharrlichkeit, dem helvetischen Willen ein starkes Ideal zu schmieden.

Aus diesem Grund dachten wir an diese historische Schweizer Figur „par excellence“ als patriotisches Symbol. Die Marke Wiltell wurde in die Nizza-Klassifikation 14, 18 und 25 eingetragen. Was gibt es noch mehr dazu zu sagen, der Designer dieser Uhr hat einige Beziehungen zu der Gegend. Sein Grossvater mütterlicherseits lebte am Vierwaldstättersee, Geburtsort und Heimat von Wilhelm Tell. So ist der Kreis geschlossen.

Français & English up